A Ram Sam Sam

A Ram Sam Sam ist ein marokkanisches Kinderlied das weltweit bekannt geworden ist. Das Lied wird oft als Bewegungsspiel im Kindergarten durchgeführt und erfreut sich bei den Teilnehmern großer Beliebtheit. Für die Blockflöte ist es nicht das geeignetste Lied, dennoch wurde viel danach gefragt, weswegen wir es hier als Duett arrangiert haben. Das Lied ist auch unter Titeln wie A Rum Sum Sum, Aram zam zam, oder aramsamsam aramsamsam, bzw. als Mix der diversen Varianten, bekannt.

Die einfachste Variante für die Blockflöte ist in C-Dur, das Duett haben wir aufgrund der besseren Spielbarkeit der zweiten Stimme in G-Dur gehalten. Die vielen sich wiederholenden Achtelnoten sind für kleinere Blockflötenspieler meist ein Stolperstein und sollten gesondert geübt und auch gesungen werden.

A Ram Sam Sam Liedtext

Der Liedtext bzw. die einleitende und namensgebende Phrase hat keine Bedeutung, einige Worte können aber wie folgt übersetzt werden.

Guli -> Sag es mir
A rafiq -> Ein Freund oder ein Begleiter

A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam

A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli guli ram sam sam

Über das Lied “A Ram Sam Sam”

Das marokkanische Kinderlied “A Ram Sam Sam” ist in Kitas und Kindergärten sehr beliebt und wird gerne als Bewegungsspiel durchgeführt. Alternativ kann es auch als Kanon ausgeführt werden. Alternative Ausprachen sind zum Beispiel “A rum sum sum” oder auch “Aram Zam Zam”. Oft ist auch die Schreibweise Aramsamsam Aramsamsam zu sehen. Der letzte Teil des Lieds wird auch sehr oft “Arabi Arabi” gesungen.

Moderne Verwendung

  • Rolf Harris hat das Lied mit Originaltext und eigenen Textzeilen im Jahr 1971 veröffentlicht
  • Die britische Folkband “The Spinners” hatten Ihre eigene Textversion für dieses Lied und teilten das Publikum bei der Aufführung in zwei Hälften, um das Lied als Kanon zu singen.
  • Die deutsche Kinderliederband “Donikkl” haben auch eine Version von dem Lied veröffentlicht, diese wurde im Zuge des “Fliegerlieds” sehr erfolgreich.
  • Die Sängerin Marcia Louis hat mit dem Pizza Hut Song ein sehr ähnlich klingendes Lied mit alternativem Text und alternativen Bewegungen veröffentlicht, durch DJ Ötzi wurde diese Variante des Songs unter dem Namen “Burger Dance” in deutschen Festzelten sehr bekannt.
  • Eine vor allem in Russland sehr bekannte Dance Variante stammt von Diskoteka Avariya

Bewegungsabläufe im Singspiel

Die Bewegungen sind teils unterschiedlich und werden auch oftmals unterschiedlich kombiniert. Die mir bekannteste Variante ist die folgende:

A ram sam sam
Mit den Händen auf die Oberschenkel klopfen

Guli Guli Guli Guli
Hände umeinander rollen

A rafiq
Hände nach ob strecken

Alternativen im Bewegungsspiel

Alternativ werden zu A ram sam sam die Hände von rechts über links und dann von links über rechts in die höhe gestreckt. Bei Guli guli guli guli werden auch des öfteren die Hände auseinander gezogen, so als ob sie verklebt wären. Die Stelle mit A rafiq wird auch verschieden ausgelegt. Mal mit einem Kreisen Zeigefinger an der Kopfseite (Vogel zeigen, du spinnst) oder auch beidseitig mit zusamengelegten Händen so tun als ob man schläft.

Videos zum Kinderlied “A Ram Sam Sam”

Schreibe einen Kommentar